Tanabata, una leyenda de amor y estrellas...

El día del Tanabata o Festividad de las estrellas, proviene de una leyenda china que los japoneses adoptaron hace cientos de años, inspirada en un famoso cuento asiático: “La princesa y el pastor”
La fiesta celebra el encuentro entre dos enamorados, representados por estrellas: Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair). La Vía láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos esposos, y sólo pueden volver a estar juntos una vez al año..

La leyenda de Tanabata

織姫 Orihime, La princesa tejedora, Vega.
天帝 Tentei, Rey Celestial.
天の川 Amanogawa, La Vía Láctea.
彦星 Hikoboshi, Pastor de las Estrellas, Altair.


Había una vez un Rey, el Rey Celestial Tentei, que tenía una hija, Orihime.
Ella era la mejor tejedora de todo el reino y sus telas eran espléndidas, cosa que siempre complacía a su padre.
El Rey Tentei, tenía el poder de controlar el clima, que siempre era limpio y despejado, mientras estuviera complacido, mientras que cuando se enfadaba, el cielo se encapotaba y llovía.
Orihime siempre trabajaba duramente día tras día para tenerlas listas, siempre a orillas del río Amanogawa. Pero la Princesa siempre estaba triste, ya que, como trabajaba tanto, nunca podría conocer a alguien de quien enamorarse.
Preocupado por ella, el Rey Tentei, concretó un encuentro entre ella y Hikoboshi, un pastor que vivía al otro lado del Amanogawa.
Cuando los dos se conocieron, se enamoraron al instante y al poco tiempo se casaron. Pero una vez casados, ambos empezaron a descuidar sus tareas para estar juntos, hasta que Orihime dejó de tejer para el Rey Tentei e Hikoboshi se olvidó de su rebaño, que se desperdigó por el campo.
El Rey Tentei, furioso, ordenó separarlos, cada uno a un lado del Amanogawa, prohibiéndoles volver a verse. Orihine lloraba desconsolada la pérdida de su marido y rogaba a su padre que les permitiera verse al menos una vez más. Las lágrimas de su hija consiguieron ablandar el corazón del Rey Tentei y permitió que los amantes se vieran una vez al año, el séptimo día del séptimo mes, siempre y cuando ambos hubieran completado sus tareas.
Ambos esperaron el día señalado, trabajando duro para tener todo terminado; más, la primera vez que intentaron verse, se dieron cuenta de que no podían estar juntos, ya que no había puente por donde cruzar el río y el barquero mágico de la luna no podía ayudarles.
Nuevamente Orihine lloró desconsolada por no poder estar cerca de su amado, entonces una bandada de urracas que pasaba cerca se apiadó de ellos y con sus alas formaron un puente para que pudieran abrazarse. Las urracas prometieron volver cada año para formar el puente, siempre y cuando no lloviera.

El Festival de las estrellas..

Actualmente en Japón se celebra este día escribiendo deseos, algunas veces en forma de poemas, en pequeños trozos de papel de colores o tanzaku, y colgándolos de las ramas de árboles de bambú. Las familias suele comprar una rama de bambú para colgar sus deseos en casa.

Terminado el festival, el bambú debe depositarse, junto con los deseos, en un río para que la corriente se los lleve al gran río celestial “Amanogawa” (La Vía Láctea). Si ese día no llueve, los deseos se cumplirán, ya que los personajes de la leyenda se habrán encontrado y a causa de su felicidad concederán los deseos escritos.

En las zonas comerciales del centro de la ciudad, cada tienda prepara adornos tradicionales con coloridos papeles japoneses y esferas ornamentales de papel, que se cuelgan en caña de bambú, y compite con otras en la belleza de sus adornos.
La fecha original de Tanabata se basaba en el calendario lunisolar japonés, que va un mes por detrás del calendario gregoriano. Habitualmente la fiesta se celebra el 7 de julio, aunque en algunas ciudades aún se celebra el séptimo día del séptimo mes del antiguo calendario lunisolar, que normalmente suele caer en agosto.

Canción tradicional de Tanabata:

http://www.youtube.com/watch?v=6fL1ha4l4gw&feature=related

(Link directo a la canción en YouTube.)

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan,
nos miran desde el cielo.

Un poco de historia

Tanabata o Festividad de las estrellas se origina a partir del "Festival para la súplica de habilidades", nombre alternativo del Qi xi, que se celebraba en China y que fue adoptado en Japón durante la era Heian. El festival se extendió al público en general a principios de la era de Edo (1600-1868) mezclándose con otras fiestas como el Bon Odori, ya que dicha fiesta se celebraba por entonces el día 15 del séptimo mes. Así se originó el festival de Tanabata moderno. Durante la era Edo, las chicas pedían tener mejores habilidades en la costura y artesanía, y los chicos pedían tener mejor caligrafía a base de escribir deseos en hojas de papel. Hoy en día, el Bon Odori se celebra el 15 de agosto del calendario solar, más cerca de su fecha original en el calendario lunar, pero más separado de la festividad de Tanabata.

El nombre "Tanabata" se basa en la lectura japonesa de los caracteres chinos 七夕, que se solían leer como "shichiseki". Se cree que existía por la misma época una celebración de purificación shinto, en la cual un miko, sirviente de los templos, tejía un trozo de tela especial llamado Tanabata, y lo ofrecía a dios para rezar pidiendo protección para los campos de arroz contra las lluvias y las tormentas, y para una buena cosecha en otoño. Gradualmente, esta ceremonia se mezcló con el festival para la súplica de habilidades y se convirtió en Tanabata. Es extraño que los caracteres chinos 七夕 y la lectura "Tanabata" para los mismos caracteres en japonés se unieran para significar el mismo festival, aunque originalmente representaban dos cosas distintas.

Glosario:
Altair es la estrella más brillante de la constelación de El Águila. Los árabes, que también veían en esta constelación una gran águila volando, la llamaron elnars-el-tair, de donde derivó el nombre de Altair. Es la duodécima estrella más brillante del cielo.
Junto con Vega y Deneb, configuran en el cielo del Hemisferio Norte lo que se conoce como el triángulo de verano.

Vega es la estrella mas brillante de la constelación de la Lira Su nombre proviene de la latinización medieval de su denominación árabe, waqi (ؤاقع) que significa que cae.
Es una de las estrellas más cercanas al Sistema Solar y la quinta estrella más brillante del cielo nocturno.

Calendario lunisolar es el que indica el tiempo tomando en consideración tanto las fases del Sol como las fases de la Luna. Si el año solar se define como un año tropical entonces un calendario lunisolar dará una indicación de la estación; si se toma como un año sideral entonces el calendario predecirá la constelación cerca de la cual ocurrirá la luna llena. Generalmente también se requiere que el año tenga un número entero de meses; la mayoría de los años tiene 12 meses pero cada segundo o tercer año tiene 13 meses.

Viviana Bianchi
viabianchi@gmail.com

Información extraída de:
http://www.jardinjapones.com/fundacion.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Tanabata
http://archivo.elfaro.net/secciones/el_agora/20070709/ElAgora5_20070709.asp


Domo Arigato Viviana!

Muerte lenta

Muere lentamente quien no cambia de ideas, ni cambia de discurso, evita las propias contradicciones.

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito, repitiendo todos los días los mismos trayectos y las mismas compras en el supermercado. Quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo, no da algo a quien no conoce.

Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú y su pareja diaria. Muchos no pueden comprar un libro o una admisión de cine, pero muchos pueden, y aun así se alienan delante de un tubo de imágenes que trae la información y el entretenimiento, pero no debería, pues con sólo 14 pulgadas, ocupa tanto espacio en una vida.

Muere lentamente quien evita una pasión, quien prefiere el negro sobre blanco y los puntos sobre las "íes" a un remolino de emociones indomables, justamente las que rescatan el brillo de los ojos, sonrisas e hipos, corazones a los tropiezos y sentimientos.

Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando es´ta infeliz en el trabajo, quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño, quien no se permite, por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.

Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música, quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente quien destruye su amor propio. Puede ser la depresión, esa enfermedad es grave y requiere ayuda profesional. Luego sucumbe cada día quien no se deja ayudar.

Muere lentamente quien no trabaja y quien no estudia, y la mayoría de las veces es una opción y, sí, destino: entonces un gobierno en sil

encio puede matar lentamente a una buena parte de la población.

Muere lentamente quien pasa los días quejándose de su mala suerte o de la lluvia incesante, desistiendo de un proyecto antes de empezarlo, el que no pregunta acerca de un asunto que desconoce o no responde cuando lo indagan sobre algo que sabe.

Muchas personas mueren lentamente, y esta muerte es ingrata y traicionera, porque cuando se acerca de verdad, ya estamos muy cansados para caminar en el corto tiempo que resta. Que mañana, por tanto, demore mucho para que sea nuestro día. Dado que no podemos evitar un final repentino, por lo menos evitar la muerte en suaves prestaciones, recordando siempre que

estar vivo exige un esfuerzo mucho mayor que simplemente respirar.

Martha Medeiros.

~La Biblia o el celular~

¿Se imaginan qué pasaría si tratáramos a nuestra Biblia de la misma forma que tratamos a nuestro celular y siempre cargáramos nuestra Biblia en la cartera, en el maletín, en el cinturón o en el bolsillo del traje?

¿Y si le diéramos una hojeada varias veces al día?

¿Y si volviéramos para buscarla cuando nos la olvidamos en casa o en la oficina?

¿Y si la usáramos para enviar mensajes a nuestros amigos?

¿Y si la tratásemos como si no pudiéramos vivir sin ella?

¿Y si la diéramos de regalo a los chicos para su seguridad y para estar comunicados con ellos?

¿Y si la lleváramos cuando viajamos, en caso de necesitarla como auxilio y ayuda?

¿Y si echáramos mano de ella en casos de emergencia?

Al contrario del celular, la Biblia no se queda sin señal.

Nos podemos conectar con ella en cualquier lugar.

No precisamos preocuparnos por la falta de crédito porque Jesús ya pagó la cuenta y los créditos no tienen fin.

Y lo menor de todo: no se corta la comunicación, y la carga de batería es para toda la vida.

"Busca al Señor mientras puede ser hallado; llámenlo porque está cerca" (Isaías 55,6)

TELÉFONOS DE EMERGENCIA

Cuando estés triste, marca Juan 14.

Cuando las personas hablen de ti, marco Salmo 27.

Cuando estés nervioso, marca Salmo 51.

Cuando estés preocupado, marca Mateo 6, 19, 34.

Cuando estés en peligro marca Salmo 91.

Cuando Dios parece estar lejos, marca Salmo 63.

Cuando estés solitario y con miedo, marca Salmo 23.

Cuando estés duro y crítico, marca 1 Corintios 13.

Para saber el secreto de la felicidad, marca Colonenses 3, 12-17.

Cuando te sientas triste y solo, marca Romanos 8, 31-39.

Cuando el mundo parece más grande que Dios, marca Salmo 90.

¡Anótalo en tu agenda, a lo mejor puede ser importante en algún momento de tu VIDA!

¡Y pásalo para otros, puede ser que alguno de esos números de emergencia salve una vida!

Anónimo.

~Amanecer Primaveral~



¡Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven!
Porque ha pasado el invierno,
las lluvias han cesado y se han ido.
...Brotan flores en la tierra,
llega el tiempo de cantar,
y el arrullo de la tórtola
ya se oye por los campos.
La higuera echa sus brotes,
y las viñas en flor vierten fragancia.
¡Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven!

Cantar de los cantares 2, 10-13


¡Feliz Primavera para todos!

y

¡Feliz Día del Estudiante!

Nota: Aquí en Argentina, el día 21 de septiembre, aparte de que empieza la primavera, también se festeja el día del estudiante. Por lo cual en este día se ven muchos jóvenes en los parques, plazas, playas, etc., festejando su día haciendo picnics, cantando y bailando.

Kappa

Se puede llamar también Gataro (川太郎, Gataro?) o Kawako (川子, Kawako?), son criaturas mitológicas según el folclore japonés que viven en lagos.

Igualmente algunos los consideran como animales que formarían parte de la criptozoología, ello debido a supuestas ocasiones en las que se dice han sido divisados.

Los kappa suelen representarse como pequeños humanoides con forma de rana del tamaño de un niño. La cara tiene aspecto de tortuga y en muchas ocasiones es dibujado con un caparazón en la espalda. El hábitat natural de los kappas son los ríos y lagunas de Japón. Utilizan sus extremidades con forma de aleta para desplazarse y nadar a gran velocidad.

Pero lo más interesante de los kappas es que tiene una especie de calva en la cima de sus cabezas que está llena de agua. Se trata de una cavidad en la cabeza llena de agua y rodeada de pelo. Según la leyenda, los kappas son muy poderosos, y toda su energía viene del agua que tienen en sus cabezas. Si salen a la superficie, y por evaporación, u otro fenómeno, pierden el agua de sus cabezas pierden sus poderes y pueden incluso llegar a morir ya que quedarían como animales cualquieras.

Los kappa suelen ser el personaje malo en los cuentos tradicionales japoneses. En las historietas suelen tirarse flatulencias muy fuertes, mirar muchachas a escondidas mientras ellas se desvisten, roban hortalizas en los huertos, raptan a niños o mujeres. De hecho una de las comidas favoritas de los kappas son los niños humanos, un manjar al que no se pueden resistir. Según diversas interpretaciones, los kappas absorben la energía de sus víctimas chupándoles la sangre, comiéndose el hígado o las entrañas (ver su relación mitológica estructural con los "vampiros"). Para asustar a los kappas se puede utilizar fuego. Aún hay muchas aldeas en Japón que utilizan fuegos artificiales cada año para asustar a los malos espíritus, entre ellos los kappa. Aun así, según la mitología, los kappa son seres muy educados que siguen a la perfección el código de conducta japonés. Por esto, según la tradición, para poder escapar de un kappa solo es necesario hacer una reverencia. El kappa se vera obligado a devolverla, dejando caer el agua de su calva y perdiendo temporalmente sus poderes.

Hasta aquí el lado malo de los kappas, pero también tienen su lado bueno. Los kappas son bastante curiosos y les gusta espiar a los humanos. Entienden y pueden hablar japonés, en ocasiones incluso se relacionan con humanos siempre y cuando obtengan beneficios a cambio. Por ejemplo, suelen hacer encargos para humanos recibiendo pepinos a cambio, que es para los kappas la única comida que es más deliciosa que los niños humanos. Tradicionalmente, las familias japonesas lanzaban pepinos a los lagos cercanos a sus casas para evitar que los kappas se comieran a los niños. Hoy en día, existe un tipo de sushi llamado kappamaki (rollo de kappa), que es simplemente arroz con un trocito de pepino en el centro.

Algunos kappas llegan a hacerse amigos del hombre, e incluso los ayudan a regar los huertos o enseñan trucos de medicina. Según la leyenda tienen grandes poderes para eliminar los dolores de espalda. Existen templos dedicados algunos kappa mitológicos que se cree ayudaron a los pobladores de la aldea.

Hay varias teorías sobre los orígenes de los kappas. Una posibilidad es que el mito apareciera a partir de la antigua tradición japonesa que consistía en introducir fetos que habían nacido muertos en pequeñas embarcaciones y lanzarlos a los ríos. Sobre el origen del nombre, se cree que viene de la palabra capa, que introdujeron los portugueses en Japón. Como los kappa suelen llevar un caparazón a modo de capa para cubrirse las espalda, la palabra portuguesa-española fue japonesizada kappa y utilizada para nombrar a estos seres mitológicos (este fenómeno de préstamos lingüísticos de palabras europeas al idioma japonés ha sido y aún es frecuente desde el siglo XVI). En realidad el origen de los kappa aun no es a ciencia cierta si fueron los antiguos habitantes de esta isla llamada Japón, son seres de este planeta o no lo son?dado a sus poderes y su capacidad de sabiduría y amor,se dicen muchas cosas de los kappas muchos que los miraban con ojos de enemigos que lucharon para destruirlos, pero han sido destruidos realmente? existieron realmente? aun que hay pruebas y ancianos que dicen haberlos visto.queda aun la duda en esta nuevas generaciones.

Los kappas son bastante populares en los dibujos animados japoneses (animé), en cuentos para niños, en la literatura tradicional, etc. Antiguamente se les hacia ver como seres monstruosos un peligro a la sociedad y al progreso tecnológico de este país, los kapa defendían la ecología, el habitad natural, los lagos y los campos por tal motivos fueron perseguidos y difamados ya que eran un estorbo para crear grandes ciudades, pero últimamente hay una tendencia a hacerlos más amigables.

Dibujos por habitantes que vieron los Kappa Época Edo.


Momia de un Kappa.

Dibujo de Kappa copiado tal como fue visto por un habitante.

Al lado foto real, es la primera foto del brazo de un Kappa encontrado.


Kappa Coo, anime sacada de la leyenda.

Fuente: Japon Su Cultura 日本文化 de Facebook.

Cómo vivir sin verte si se que pertenezco a esa región

en donde la emoción le gana siempre a la razón,

porque Argentina tiene locas golondrinas en el corazón,

en donde la esperanza, siempre inventa algún color,

y la gente no se cansa de soñar y dar amor.

~Eladia Blazquez~